1 00:00:02,052 --> 00:00:04,725 Tu t'es très bien comporté à la réunion de ce matin. 2 00:00:04,892 --> 00:00:07,042 Alors j'ai décidé qu'il était temps pour vous offrir un véritable entraînement. 3 00:00:07,212 --> 00:00:08,645 Nous partirons pour Paris demain. 4 00:00:08,812 --> 00:00:12,885 Il y a assez de distance entre nous. Je n'aime pas ajouter 5 000 milles supplémentaires. 5 00:00:13,052 --> 00:00:14,201 Cela pourrait nous faire du bien à tous les deux... 6 00:00:14,372 --> 00:00:17,284 ...être séparé pendant un moment. - Si tu crois ça, tu es un imbécile. 7 00:00:17,452 --> 00:00:19,443 - C'est qui avec Bobby ? - C'est Jenna Wade. 8 00:00:19,612 --> 00:00:22,251 C'est une vieille et très chère amie. 9 00:00:22,652 --> 00:00:25,405 Comme au bon vieux temps. Sauf qu'alors, tu n'étais pas obligé de rentrer chez toi. 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,923 Je ne suis pas sûr qu'il y ait une raison Je dois rentrer à la maison ce soir. 11 00:02:29,172 --> 00:02:30,969 Attention, chérie. 12 00:02:32,212 --> 00:02:33,804 J.R., qu'est-ce que tu fais ici ? 13 00:02:34,932 --> 00:02:36,524 Eh bien... 14 00:02:36,692 --> 00:02:38,922 ...c'est ma maison. Et le vôtre... 15 00:02:39,092 --> 00:02:42,926 ... même si tu sembles avoir un peu de difficulté à m'en souvenir ces derniers temps. 16 00:02:45,132 --> 00:02:49,728 Je suis sorti exactement quatre soirs ce mois, et il est à peine minuit passé. 17 00:02:49,892 --> 00:02:52,770 Mon score est comparable, je pense, favorablement au vôtre. 18 00:02:52,932 --> 00:02:55,287 Combien de nuits cette semaine es-tu rentré à la maison avant 15 heures ? 19 00:02:55,732 --> 00:02:57,051 Où étais-tu ce soir ? 20 00:02:57,212 --> 00:03:00,010 Tu sais où j'étais. Lors d'une réunion du comité du DOA. 21 00:03:00,172 --> 00:03:02,288 Avec Marilee Stone et Linda Bradley ? 22 00:03:02,452 --> 00:03:03,726 Entre autres. 23 00:03:03,892 --> 00:03:06,122 Alors peut-être que tu pourrais expliquer pourquoi Marilee a appelé... 24 00:03:06,292 --> 00:03:08,852 ... je me demande quand ils pouvaient s'attendre à ce que vous arriviez. 25 00:03:10,012 --> 00:03:12,128 La poursuite en paternité n'était-elle pas suffisante ? 26 00:03:12,532 --> 00:03:14,602 Tu dois encore sortir tu cherches des ennuis ? 27 00:03:15,132 --> 00:03:18,329 Je vais me coucher maintenant. Je dois me lever tôt avec le bébé. 28 00:03:44,532 --> 00:03:46,250 Bonne nuit, Bobby. 29 00:03:50,132 --> 00:03:51,724 Bonne nuit. 30 00:03:59,452 --> 00:04:01,841 - Chance du débutant. - Vous pariez. Un de plus. 31 00:04:02,292 --> 00:04:04,852 - Encore un jeu. - Non, c'est tout pour moi. 32 00:04:05,012 --> 00:04:07,572 Il faut au moins donne-moi une chance de me venger. 33 00:04:08,092 --> 00:04:11,084 Non, je ne le fais pas. Tu auras beaucoup de chances pour avoir encore un autre moment. 34 00:04:11,252 --> 00:04:13,686 Je dois me lever tôt demain matin. 35 00:04:13,852 --> 00:04:18,767 Tu sais, ça me bat vraiment comment une personne de nuit comme moi... 36 00:04:18,932 --> 00:04:22,049 ... je me suis déjà retrouvé empêtré avec une personne de jour comme toi. 37 00:04:23,732 --> 00:04:27,520 Tu devrais venir avec moi un peu matin et regarde ce soleil se lever. 38 00:04:27,692 --> 00:04:31,765 Je vous le dis, le pays est vraiment beau alors. Paisible et calme. 39 00:04:31,932 --> 00:04:33,570 J'aimerais ça. 40 00:04:38,372 --> 00:04:39,566 Hé. 41 00:04:39,732 --> 00:04:41,882 Laissez simplement ces plats. 42 00:04:56,852 --> 00:04:58,570 Je t'aime. 43 00:05:03,212 --> 00:05:04,964 Cela ne vous dérange pas... 44 00:05:05,892 --> 00:05:07,848 ...nous passons tellement de temps seuls, n'est-ce pas ? 45 00:05:08,132 --> 00:05:09,485 Non. 46 00:05:10,772 --> 00:05:13,127 Je t'ai eu pour moi tout seul de cette façon. 47 00:05:14,572 --> 00:05:17,211 Eh bien, ce ne sera pas comme ça pendant beaucoup plus longtemps. 48 00:05:17,732 --> 00:05:19,006 C'est juste... 49 00:05:19,172 --> 00:05:21,481 ...Je ne veux pas ressembler à... 50 00:05:21,652 --> 00:05:24,849 ...une joyeuse veuve. Je dois plus à Sam que ça. 51 00:05:25,012 --> 00:05:26,684 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 52 00:05:26,852 --> 00:05:29,525 Tu te sens coupable pour toi et moi. 53 00:05:29,692 --> 00:05:31,091 Ouais. Ouais. 54 00:05:31,252 --> 00:05:33,846 - Eh bien, ne sois pas stupide. - Je sais cela. 55 00:05:35,292 --> 00:05:37,647 Et je sais que... 56 00:05:38,252 --> 00:05:40,447 ...Sam serait le premier à approuver. 57 00:05:40,932 --> 00:05:43,730 Parce que tout ce qu'il a toujours voulu c'était ce qu'il y avait de mieux pour moi. 58 00:05:43,892 --> 00:05:46,167 Et tu es ça. 59 00:05:46,332 --> 00:05:48,129 Le meilleur. 60 00:05:58,852 --> 00:06:01,844 Mesdames, quand j'ai demandé pour vous rencontrer aujourd'hui... 61 00:06:02,012 --> 00:06:04,845 ... ce n'était pas pour me disputer avec toi mais pour demander votre aide. 62 00:06:05,012 --> 00:06:06,764 Il n'y a aucun moyen, M. Devlin... 63 00:06:06,932 --> 00:06:09,810 ...cette organisation vous aidera pour détruire le parc Mimosa. 64 00:06:09,972 --> 00:06:12,088 Maintenant, nous avons été je te dis ça depuis des mois. 65 00:06:12,252 --> 00:06:15,722 Mais tu me l'as dit dans l'ignorance totale des faits. 66 00:06:15,892 --> 00:06:17,325 Ce que j'essaie d'expliquer... 67 00:06:17,492 --> 00:06:20,689 Nous avons traversé votre proposition encore et encore. 68 00:06:20,852 --> 00:06:23,082 Nous avons examiné chaque paragraphe, chaque chiffre. 69 00:06:23,252 --> 00:06:25,004 Nous ne sommes pas ignorants, M. Devlin. 70 00:06:25,172 --> 00:06:29,165 Comment peux-tu encore penser que c'est mieux vaut que Dallas ait un autre parc... 71 00:06:29,332 --> 00:06:31,562 ...plutôt que la maison des centaines de sans-abri ? 72 00:06:31,732 --> 00:06:35,407 Parce que tu es des centaines dont nous parlons ne sont pas des sans-abri. 73 00:06:35,572 --> 00:06:39,645 Ils gagnent au moins 25 000 $ par an, et vivent très confortablement. 74 00:06:39,812 --> 00:06:44,169 Alors que le parc, tel qu'il est, sert le besoins des personnes de toutes les tranches de revenus. 75 00:06:56,772 --> 00:06:58,125 Entrez. 76 00:07:00,972 --> 00:07:02,371 M. Page. 77 00:07:04,012 --> 00:07:07,687 J'aimerais que vous ne m'appeliez pas M. Page, ma chérie. Je me sens comme ton père. 78 00:07:07,852 --> 00:07:10,810 Oh, eh bien, crois-moi, tu ne ressembles en rien à mon père. 79 00:07:12,852 --> 00:07:16,049 Tu t'es très bien comporté à la réunion de ce matin. 80 00:07:17,092 --> 00:07:20,402 - Merci. - Vous avez un bon sens du style... 81 00:07:20,572 --> 00:07:23,564 ...un bon jugement sur ce qui se vendra, ce qui ne le fera pas. 82 00:07:23,972 --> 00:07:26,486 Alors j'ai décidé qu'il était temps pour vous offrir un véritable entraînement. 83 00:07:26,932 --> 00:07:28,809 Nous partirons pour Paris demain. 84 00:07:28,972 --> 00:07:32,647 Passez le week-end là-bas. Découvrez certains de nos designers spéciaux. 85 00:07:33,412 --> 00:07:35,004 Paris? 86 00:07:36,052 --> 00:07:39,124 Eh bien, vous m'avez pris par surprise. 87 00:07:39,492 --> 00:07:41,050 Pourquoi? 88 00:07:41,612 --> 00:07:44,524 Tu connaissais des voyages comme celui-ci faisaient partie du travail lorsque vous l'avez accepté. 89 00:07:46,812 --> 00:07:49,042 Est-ce que je décèle une légère réticence ? 90 00:07:49,572 --> 00:07:51,085 Non. 91 00:07:51,612 --> 00:07:53,091 Non. 92 00:07:53,252 --> 00:07:54,844 Paris. 93 00:07:55,012 --> 00:07:56,491 C'est merveilleux. 94 00:07:57,332 --> 00:07:58,924 Bonne fille. 95 00:08:00,052 --> 00:08:01,804 M. Page. 96 00:08:03,132 --> 00:08:04,326 Merci. 97 00:08:05,492 --> 00:08:07,050 Avec plaisir. 98 00:08:25,372 --> 00:08:27,044 Dusty, tu es là ? 99 00:08:29,372 --> 00:08:30,930 Chérie, où es-tu ? 100 00:08:31,092 --> 00:08:33,731 Je commençais à penser tu n'allais pas venir. 101 00:08:36,812 --> 00:08:40,521 Cette foutue réunion a duré une éternité. J'ai failli perdre la tête. 102 00:08:40,692 --> 00:08:42,364 Je suis même parti tôt. 103 00:08:43,092 --> 00:08:47,882 Tu sais, il fut un temps quand je vivais pour ces réunions. 104 00:08:48,052 --> 00:08:52,204 C'étaient les seules choses cela a donné un sens à ma vie. 105 00:08:52,852 --> 00:08:54,080 Et maintenant ? 106 00:08:54,612 --> 00:08:56,682 Et maintenant j'ai mon bébé... 107 00:08:57,332 --> 00:08:58,811 ...et toi. 108 00:09:10,012 --> 00:09:12,685 J.R. m'attendait hier soir, quand je suis rentré à la maison. 109 00:09:14,332 --> 00:09:15,765 Qu'a-t-il dit ? 110 00:09:16,492 --> 00:09:20,087 Il voulait savoir où j'étais, et j'ai dit que ce n'était pas ses affaires. 111 00:09:20,252 --> 00:09:23,369 - Ce n'est pas le cas. Il n'y a rien eu... - Sue Ellen... 112 00:09:24,052 --> 00:09:26,646 ...tu n'as pas pour m'expliquer quoi que ce soit. 113 00:09:26,812 --> 00:09:29,804 Je te l'ai dit, J'ai eu une crise d'ego masculin. 114 00:09:34,972 --> 00:09:37,611 Tout cela est fini maintenant. 115 00:09:39,972 --> 00:09:43,248 Plus rien ne m'importe, sauf que tu es là. 116 00:09:43,812 --> 00:09:45,450 Et tu m'aimes. 117 00:09:46,612 --> 00:09:49,331 Mais je veux que tu comprennes comment c'était. 118 00:09:50,012 --> 00:09:52,162 Alors tu sais combien il est important tu es pour moi. 119 00:09:52,332 --> 00:09:56,166 J'ai accepté la façon dont les choses étaient jusqu'à ce que Bobby et Pam se marient... 120 00:09:57,172 --> 00:10:00,084 ... et j'ai vu quel véritable amour c'était tout. 121 00:10:01,652 --> 00:10:03,563 Et je me suis soudain senti démuni. 122 00:10:03,732 --> 00:10:08,647 Je voulais quelque chose pour moi, et à en même temps, je voulais aussi blesser J.R. 123 00:10:11,292 --> 00:10:16,207 Alors quand Cliff m'a proposé une chance pour les deux... 124 00:10:20,452 --> 00:10:21,965 ... Je l'ai pris. 125 00:10:22,812 --> 00:10:24,530 Quoi que tu aies fait... 126 00:10:25,092 --> 00:10:26,684 ... quoi que vous fassiez... 127 00:10:26,852 --> 00:10:28,171 ... Je t'aime. 128 00:10:29,052 --> 00:10:30,644 Tu sais ça ? 129 00:10:32,332 --> 00:10:35,722 Oui je le fais. Vraiment. 130 00:10:37,612 --> 00:10:39,523 Tu sais, je me sens plus à l'aise ici... 131 00:10:39,692 --> 00:10:42,650 ...que je n'ai jamais ressenti n'importe où dans toute ma vie. 132 00:10:44,412 --> 00:10:46,448 Je veux rester ici pour toujours. 133 00:10:47,732 --> 00:10:51,850 Pas pour toujours. Maintenant, attendez une seconde. Je ne peux pas continuer à faire des allers-retours... 134 00:10:52,012 --> 00:10:54,606 ...entre San Angelo et ici pour le reste de ma vie. 135 00:10:55,092 --> 00:10:57,970 Vous ne pouvez pas continuer à faire la navette entre Fort Worth et Dallas. 136 00:10:59,252 --> 00:11:01,368 Mais pendant un petit moment... 137 00:11:03,052 --> 00:11:05,691 ...jusqu'à ce que tu sois prêt pour rentrer à la maison avec moi. 138 00:11:15,972 --> 00:11:17,928 - Tu veux manger quelque chose ? - Est-ce que vous plaisantez? 139 00:11:18,092 --> 00:11:20,845 Après ce dîner et tout ce pop-corn, Je ne mangerai peut-être plus jamais. 140 00:11:21,012 --> 00:11:23,003 - Eh bien, allons boire un verre. - Ça, je l'aurai. 141 00:11:23,172 --> 00:11:26,482 Excusez-moi, pouvons-nous prendre un verre de vin blanc et une bière pression, s'il vous plaît ? 142 00:11:26,652 --> 00:11:29,041 Faites-en un grand vin blanc. 143 00:11:29,972 --> 00:11:31,564 Eh bien... 144 00:11:31,732 --> 00:11:34,451 - Qu'as-tu pensé de ce film ? - J'ai aimé. N'est-ce pas ? 145 00:11:34,612 --> 00:11:36,842 Je te le dis, j'étais tellement occupé à lire les sous-titres... 146 00:11:37,012 --> 00:11:39,082 ...J'ai à peine eu l'occasion de lever les yeux. 147 00:11:39,252 --> 00:11:41,482 C'est une habitude à laquelle vous vous habituerez. 148 00:11:41,652 --> 00:11:43,882 - Je n'en sais rien. - Oui, c'est vrai. Tu fais. 149 00:11:44,052 --> 00:11:46,043 Hé, regarde qui est là. 150 00:11:47,372 --> 00:11:49,010 Eh bien, je vais être damné. 151 00:11:51,092 --> 00:11:52,923 - Hé, Ray, mon vieux pote. - Hé. 152 00:11:53,092 --> 00:11:56,243 - Où es-tu resté ? - Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 153 00:11:56,412 --> 00:11:58,801 - Eh bien, j'ai été plutôt occupé. - Alors je vois. 154 00:11:58,972 --> 00:12:00,849 Donna, ce sont quelques-uns de bons amis à moi. 155 00:12:01,012 --> 00:12:02,684 Voici Andy et Roy. 156 00:12:02,852 --> 00:12:04,126 - C'est Donna. - Bonjour, madame. 157 00:12:04,292 --> 00:12:06,522 Tire juste une chaise et dis-nous ce qui se passe. 158 00:12:06,692 --> 00:12:09,252 - Asseyez-vous. - Content de te voir. 159 00:12:09,852 --> 00:12:12,047 Pourrions-nous avoir encore quelques bières, s'il vous plaît ? 160 00:12:12,412 --> 00:12:13,811 Alors, que s'est-il passé ? 161 00:12:13,972 --> 00:12:16,088 - Vous vous souvenez du vieux Jimmy Pearson ? - Ouais, bien sûr. 162 00:12:16,252 --> 00:12:18,004 Eh bien, il s'est fait virer. 163 00:12:18,492 --> 00:12:20,164 Vous vous moquez de moi. Ce qui s'est passé? 164 00:12:20,332 --> 00:12:22,800 Le vieil homme Funt l'a attrapé compléter les factures d'alimentation. 165 00:12:22,972 --> 00:12:25,361 Prendre un pot-de-vin pour MacGregor. 166 00:12:25,532 --> 00:12:28,365 Nous avons eu quelques problèmes avec les factures d'alimentation il y a quelques mois... 167 00:12:28,532 --> 00:12:32,127 ... et le vieux MacGregor a juré sur une pile des Bibles, tout cela n’était qu’une grosse erreur. 168 00:12:32,292 --> 00:12:36,604 Ce vieux voleur n'a pas envoyé une facture honnête dans sa vie. 169 00:12:36,772 --> 00:12:39,286 J'aurais dû l'enfermer il y a des années. 170 00:12:40,532 --> 00:12:42,488 Ce vieux garçon, j'aimerais... 171 00:12:42,652 --> 00:12:45,120 Et Jimmy ? Est-ce qu'il va bien maintenant ? 172 00:12:45,532 --> 00:12:48,171 Pam, si tu veux aller à Paris, Je t'y emmènerai. 173 00:12:48,332 --> 00:12:52,291 Bobby, c'est juste pour le week-end. Quarante-huit heures, pas toute une vie. 174 00:12:52,452 --> 00:12:54,363 Il y a déjà assez de distance entre nous. 175 00:12:54,532 --> 00:12:57,444 Je n'aime pas ajouter 5 000 milles supplémentaires. 176 00:12:57,612 --> 00:12:58,840 Cela pourrait nous faire du bien à tous les deux... 177 00:12:59,012 --> 00:13:03,290 ...être séparé pendant un moment. - Si tu crois vraiment ça, tu es un imbécile. 178 00:13:04,012 --> 00:13:05,809 Maintenant, je vous demande de ne pas y aller. 179 00:13:40,172 --> 00:13:42,766 - Hé. - Hé. Matin. 180 00:13:43,212 --> 00:13:45,009 Comment se fait-il que tu partes si tôt ? 181 00:13:45,172 --> 00:13:49,211 J'étais réveillé. Autant y aller. J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui. 182 00:13:49,372 --> 00:13:53,445 Tu sais, je déteste juste me réveiller et te trouver parti. 183 00:13:57,492 --> 00:13:59,084 Écoute... 184 00:13:59,252 --> 00:14:04,042 ...Dave et Luanne vont être ici vers 19h30 ce soir. 185 00:14:04,212 --> 00:14:05,691 Est-ce que ça va ? 186 00:14:07,252 --> 00:14:09,641 Si cela ne te dérange pas, Je pense que je vais m'en aller ce soir. 187 00:14:09,812 --> 00:14:13,930 Pourquoi? Ce serait un bon moment pour toi et Dave pour apprendre à se connaître. 188 00:14:14,292 --> 00:14:17,682 Tu es celui qui ne voulait pas de nous pour être encore trop public. 189 00:14:17,852 --> 00:14:22,926 Eh bien, je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour nous à voir dans toutes les boîtes de nuit de Dallas. 190 00:14:23,212 --> 00:14:25,521 Mais je n'ai jamais rien dit de ne pas perdre de temps... 191 00:14:25,692 --> 00:14:27,330 ...avec des personnes qui comptent pour nous. 192 00:14:28,652 --> 00:14:30,165 Quoi qu'il en soit... 193 00:14:30,332 --> 00:14:32,800 ...si nous pouvons passer une soirée parler à tes amis... 194 00:14:32,972 --> 00:14:36,044 ...je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas dîner avec mon beau-fils et sa femme. 195 00:14:36,452 --> 00:14:39,649 Eh bien, je ne t'ai pas remarqué je parle trop. 196 00:14:39,812 --> 00:14:42,963 Eh bien, j'ai essayé. Vraiment, je l'ai fait. Mais... 197 00:14:43,492 --> 00:14:46,245 ...Je ne connais pas grand chose en alimentation du bétail. 198 00:14:46,892 --> 00:14:49,690 Et je ne connais pas grand chose en politique. 199 00:14:50,812 --> 00:14:54,282 Oh, Ray. Cela n'a pas d'importance. Oh, ce n'est pas le cas. 200 00:14:54,452 --> 00:14:57,285 La seule chose qui compte c'est qu'on s'aime. 201 00:14:57,452 --> 00:15:00,125 Je n'en suis pas aussi sûr comme tu l'es parfois, tu sais. 202 00:15:00,292 --> 00:15:02,283 Eh bien, vous le serez. Je vais te faire. 203 00:15:02,452 --> 00:15:05,728 Promets-moi juste ça tu seras là à 19h30 ce soir. 204 00:15:05,892 --> 00:15:07,405 S'il te plaît. 205 00:15:08,092 --> 00:15:11,084 - S'il te plaît. - Oh, d'accord, je serai là. 206 00:15:11,252 --> 00:15:13,447 Merci. Merci. 207 00:15:22,372 --> 00:15:24,727 - Au revoir. - Au revoir. 208 00:15:34,292 --> 00:15:38,046 Alan m'a dit que Cliff n'avait toujours pas n'a encore répondu à aucun de ses appels. 209 00:15:38,212 --> 00:15:40,885 Eh bien, il reste tranquille pendant un moment, panser ses blessures. 210 00:15:41,052 --> 00:15:43,407 Il va rebondir. Nous, Barnes, sommes très résilients. 211 00:15:43,812 --> 00:15:46,280 Alan pense que c'est parce que de ses fiançailles avec moi. 212 00:15:46,452 --> 00:15:48,329 Je suis surpris qu'Alan soit inquiet. 213 00:15:48,492 --> 00:15:50,642 Cliff ne lui sera d'aucune utilité depuis longtemps. 214 00:15:51,172 --> 00:15:52,924 Tu n'aimes pas Alan, n'est-ce pas, Pam ? 215 00:15:53,892 --> 00:15:57,885 J'essaie, bébé. Si vous le faites, je suis sûr que je le ferai éventuellement. 216 00:15:59,652 --> 00:16:01,722 Je ferais mieux d'y aller. Je serai en retard à l'entraînement. 217 00:16:01,892 --> 00:16:03,883 - Salut. Lucie. - Hé, grand-père. 218 00:16:04,052 --> 00:16:06,008 Bonjour, Pam, Ellie. 219 00:16:06,572 --> 00:16:07,971 Quoi...? 220 00:16:08,132 --> 00:16:10,407 Nous étions assis ici parler pendant une demi-heure. 221 00:16:10,572 --> 00:16:13,211 Je ne pense pas qu'elle ait levé les yeux de ces papiers une fois. 222 00:16:14,252 --> 00:16:16,891 Je suis désolé. Quelqu'un a dit quelque chose ? 223 00:16:18,372 --> 00:16:20,124 Rien d'important, grand-mère. 224 00:16:20,292 --> 00:16:22,487 Passe un bon week-end, Pam. J'aurais bien aimé que ce soit moi. 225 00:16:22,652 --> 00:16:24,882 Je ne m'inquiéterais pas. Je suis sûr que vous aurez votre chance. 226 00:16:25,252 --> 00:16:27,208 À plus tard. Au revoir. 227 00:16:28,452 --> 00:16:31,888 Miss Ellie, vous avez été dans ces journaux depuis des jours maintenant. 228 00:16:32,052 --> 00:16:33,929 Il faut les connaître par cœur. 229 00:16:34,772 --> 00:16:38,970 Une fois que Matt Devlin aura pris sa décision, l'arrêter n'est pas facile. 230 00:16:39,132 --> 00:16:40,804 Mais je trouverai un moyen. 231 00:16:41,172 --> 00:16:45,051 Il fut un temps où je le soutiendrais jusqu'au bout sur quelque chose comme ça. 232 00:16:45,212 --> 00:16:49,171 Tout ce beau terrain donnant sur Preston Road. Les appartements vaudraient une fortune. 233 00:16:49,492 --> 00:16:52,450 Jock, est-ce que tu essaies de me dire tu es d'accord avec lui ? 234 00:16:52,612 --> 00:16:55,922 Qu'est-ce qui t'énerve autant ce matin, Maman ? Ce projet Mimosa Park ? 235 00:16:56,092 --> 00:16:58,162 Oui, et Matt Devlin. 236 00:16:58,332 --> 00:17:01,688 Il devrait y avoir une loi contre les promoteurs immobiliers l'aiment bien. 237 00:17:01,852 --> 00:17:04,889 Juste la pensée de cet homme me fait perdre mon sang-froid. 238 00:17:05,852 --> 00:17:08,969 - Bonjour à tous. -J.R. 239 00:17:09,132 --> 00:17:10,929 -J.R. - Oui, maman ? 240 00:17:11,092 --> 00:17:14,528 - Votre petit-déjeuner. - Merci. Je n'ai pas faim. 241 00:17:18,532 --> 00:17:21,092 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 242 00:17:24,132 --> 00:17:27,647 Bobby, mon avion part à 13h50 cet après-midi. 243 00:17:28,012 --> 00:17:30,003 Veux-tu m'emmener à l'aéroport ? 244 00:17:30,172 --> 00:17:32,891 je vérifie le troupeau avec Ray ce matin. 245 00:17:33,452 --> 00:17:35,886 Je vais apporter tes bagages, Je viens te chercher vers midi. 246 00:17:37,452 --> 00:17:39,408 D'accord, merci. 247 00:17:43,492 --> 00:17:47,167 Nous pouvons vous épargner quelques jours. Pourquoi ne vas-tu pas avec Pam. 248 00:17:47,332 --> 00:17:49,766 Non, papa, elle part pour affaires. 249 00:17:50,052 --> 00:17:51,883 Je serais juste un obstacle. 250 00:17:58,852 --> 00:18:02,083 Pauvre petite chose. Vous faites encore vos dents ? 251 00:18:03,732 --> 00:18:07,168 Venez ici. Maman va arranger tout ça. 252 00:18:10,412 --> 00:18:13,006 Je t'aime. Allez. 253 00:18:13,572 --> 00:18:15,688 Tiens, regarde ce qu'on a ici. 254 00:18:16,132 --> 00:18:18,692 Faites en sorte que le petit John se sente tellement mieux. 255 00:18:18,852 --> 00:18:20,683 Devenir si grand. 256 00:18:20,852 --> 00:18:23,002 Regardez toutes ces dents. 257 00:18:23,532 --> 00:18:25,523 Je vais être un si grand garçon. 258 00:18:26,532 --> 00:18:28,648 Regarde ce que maman a pour toi. 259 00:18:30,172 --> 00:18:32,845 Là. Tu vas dormir maintenant. 260 00:18:39,972 --> 00:18:42,361 Avez-vous vérifié ce troupeau à la Petite Corne ? 261 00:18:42,532 --> 00:18:44,841 Ouais, même chose là-haut. 262 00:18:45,012 --> 00:18:49,244 Je dois faire abattre toutes ces vaches malades avant de chasser les taureaux. 263 00:18:50,772 --> 00:18:53,491 Quel est le problème avec toi ce matin quand même ? 264 00:18:54,812 --> 00:18:58,043 Donna a invité Dave Culver et sa femme à dîner ce soir. 265 00:18:58,212 --> 00:19:00,442 Je l'ai rencontré une fois pour lui dire bonjour. 266 00:19:00,612 --> 00:19:03,649 - Tu es nerveux, hein ? - Qui, moi ? 267 00:19:03,812 --> 00:19:05,006 Vous pariez. 268 00:19:05,172 --> 00:19:08,767 Cela n'a jamais été mon idée d'un bon moment rencontrer la famille de ma copine de toute façon. 269 00:19:08,932 --> 00:19:10,524 Mais au moins, il n'est pas Cliff Barnes. 270 00:19:10,692 --> 00:19:14,207 - C'est un gars sympa. Je pense que tu l'aimeras. - Ouais, mais est-ce qu'il m'aimera ? 271 00:19:14,372 --> 00:19:18,285 - Elle le fait. Qu’est-ce qui compte d’autre ? - Eh bien, c'est ce qu'elle dit. 272 00:19:18,452 --> 00:19:20,090 J'espère que vous avez raison tous les deux. 273 00:19:21,892 --> 00:19:23,769 Oh, c'est une bonne nouvelle, Hank. 274 00:19:24,332 --> 00:19:27,005 Eh bien, je pensais juste qu'il y aurait plus de dégâts que ça. 275 00:19:27,332 --> 00:19:30,005 Non, non, l'assurance s'en occupera. 276 00:19:30,412 --> 00:19:33,245 Eh bien, tu sais, peu importe tu penses pouvoir t'en sortir. 277 00:19:33,692 --> 00:19:37,287 D'accord. Tenez-moi au courant, tu veux ? Au revoir. 278 00:19:44,452 --> 00:19:46,522 Mauvaise nouvelle ? 279 00:19:46,732 --> 00:19:49,485 Non, non, pas beaucoup de dégâts. Ils ont éteint le feu. 280 00:19:49,652 --> 00:19:52,120 Je viens de perdre une demi-journée la production, c'est tout. 281 00:19:54,292 --> 00:19:56,169 Alors qu'est-ce qui ne va pas ? 282 00:19:56,612 --> 00:19:59,490 - Avez-vous fini de rédiger ce rapport ? - Pas encore. 283 00:19:59,652 --> 00:20:01,768 Pourquoi ne continues-tu pas jusqu'à ce que ce soit fait. 284 00:20:01,932 --> 00:20:05,083 Ne t'inquiète pas. Vous l'aurez. 285 00:20:11,492 --> 00:20:12,971 Condamner. 286 00:20:15,812 --> 00:20:20,010 Alors Pam va à Paris, et je Je ne pense pas que Bobby en soit très content. 287 00:20:21,412 --> 00:20:23,004 Vous y êtes déjà allé ? 288 00:20:23,212 --> 00:20:24,531 Non. 289 00:20:24,692 --> 00:20:28,241 Je ne pense pas que J.R. veuille quitter Dallas pendant plus de deux ou trois jours. 290 00:20:28,412 --> 00:20:31,085 Je pense qu'il a peur de quoi cela pourrait arriver s'il est parti. 291 00:20:32,292 --> 00:20:34,647 On y va, d'accord ? 292 00:20:34,852 --> 00:20:36,843 Nous partirons en lune de miel. 293 00:20:37,012 --> 00:20:38,684 Vous allez adorer. 294 00:20:39,172 --> 00:20:42,403 Je connais un merveilleux petit hôtel surplombant la Seine. 295 00:20:42,572 --> 00:20:45,245 Nous mangerons des huîtres, des escargots. 296 00:20:45,852 --> 00:20:47,922 Aimeriez-vous ça ? 297 00:20:48,092 --> 00:20:53,928 Tu as l'air si sûr, si certain que tout ira bien. 298 00:20:55,212 --> 00:20:57,089 Tu me fais presque le croire. 299 00:20:57,652 --> 00:20:59,085 Cela arrivera. 300 00:20:59,252 --> 00:21:00,924 Dès que vous le laissez. 301 00:21:01,092 --> 00:21:03,447 Dès que vous quittez J.R. 302 00:21:07,012 --> 00:21:08,889 Pas encore, Dusty. 303 00:21:09,052 --> 00:21:11,566 Je ne suis tout simplement pas prêt à partir. 304 00:21:11,732 --> 00:21:13,404 Pas encore. 305 00:21:13,572 --> 00:21:15,483 Poussiéreux? 306 00:21:22,092 --> 00:21:23,764 Je suis désolé. 307 00:21:24,932 --> 00:21:26,411 Je ne veux pas vous embêter. 308 00:21:46,372 --> 00:21:47,771 Eh bien... 309 00:21:50,572 --> 00:21:52,927 Je déteste te laisser comme ça, Bobby. 310 00:21:53,092 --> 00:21:55,003 Alors n'y va pas. 311 00:21:56,492 --> 00:21:59,006 Vous y êtes. Bonjour Bobby. 312 00:21:59,452 --> 00:22:01,283 Harrison. 313 00:22:01,452 --> 00:22:04,285 - Tout est prêt, ma chérie ? - Oui. 314 00:22:05,412 --> 00:22:07,164 N'aie crainte, Bobby. 315 00:22:07,332 --> 00:22:10,130 je prendrai bien soin de votre charmante épouse. 316 00:22:10,692 --> 00:22:12,922 Oui, j'en suis sûr, Harrison. 317 00:22:15,212 --> 00:22:17,123 Au revoir, Bobby. 318 00:22:19,972 --> 00:22:22,202 Laissez-moi vous aider, ma chère. 319 00:22:22,932 --> 00:22:24,331 Policier. 320 00:22:26,052 --> 00:22:29,044 Dernier appel pour le vol 403 à New York et Paris. 321 00:22:29,212 --> 00:22:31,487 Embarquez maintenant à la porte sept. 322 00:22:31,652 --> 00:22:33,085 Bobby. 323 00:22:36,292 --> 00:22:37,645 Jenna. 324 00:22:38,772 --> 00:22:41,844 - Que faites-vous ici? - Je viens de mettre ma fille dans un avion. 325 00:22:42,172 --> 00:22:44,970 - Oh, comment va Charlie ? - Elle va bien. 326 00:22:45,612 --> 00:22:47,045 Tu es superbe. 327 00:22:58,372 --> 00:23:00,090 C'est qui avec Bobby ? 328 00:23:00,932 --> 00:23:02,809 Elle a l'air familière. 329 00:23:03,572 --> 00:23:07,281 C'est Jenna Wade. C'est une vieille et très chère amie. 330 00:23:14,532 --> 00:23:15,851 -ne plus jamais travailler. 331 00:23:16,012 --> 00:23:17,570 Probablement. 332 00:23:20,692 --> 00:23:23,490 - Et tout ça s'est passé en un an ? - Dix-huit mois. 333 00:23:23,692 --> 00:23:26,923 - Quoi qu'il en soit, j'avance vite. - Tu l'as toujours fait. 334 00:23:27,092 --> 00:23:31,210 Je me souviens si je t'avais quitté des yeux pendant une seconde, vous seriez hors de vue. 335 00:23:32,132 --> 00:23:33,804 Et vivre pour le regretter. 336 00:23:36,052 --> 00:23:38,441 Combien de temps Charlie tu seras à Rome de toute façon ? 337 00:23:39,372 --> 00:23:42,603 Elle a une semaine de vacances. C'est la récréation de mi-session. 338 00:23:43,012 --> 00:23:45,685 - Elle est si vieille ? - Je sais. 339 00:23:45,892 --> 00:23:48,042 Naldo se révèle être un très bon père. 340 00:23:48,212 --> 00:23:50,931 Elle a passé tout l'été dernier avec lui à Rome. Elle s'est bien amusée. 341 00:23:51,092 --> 00:23:52,366 Vous êtes satisfait de votre travail ? 342 00:23:52,532 --> 00:23:55,808 C'est l'une des meilleures choses qui soient ça m'est arrivé. Merci, Bobby. 343 00:23:56,492 --> 00:24:01,008 M'a transformée en une femme indépendante. M'a sauvé des Naldos de ce monde. 344 00:24:03,132 --> 00:24:05,327 Je suis juste content d'avoir pu aider, c'est tout. 345 00:24:07,612 --> 00:24:11,241 Il y a eu mille fois quand je voulais appeler et te remercier. 346 00:24:11,692 --> 00:24:13,648 Je pensais juste qu'il valait mieux ne pas le faire. 347 00:24:14,852 --> 00:24:17,047 Je peux comprendre cela. 348 00:24:19,212 --> 00:24:22,568 Pam t'a déjà dit qu'on se croisait de temps en temps ? 349 00:24:23,292 --> 00:24:26,170 Non. En fait, elle n'en a jamais parlé. 350 00:24:26,332 --> 00:24:30,405 Elle, acheteuse en chef de The Store, et moi, rédactrice de mode du magazine High Style ? 351 00:24:30,572 --> 00:24:34,087 Cela aurait été un miracle si nous avaient réussi à s'éviter. 352 00:24:34,252 --> 00:24:38,211 Je suppose que nous résistons simplement à la tentation pour s'arracher les yeux. 353 00:24:38,452 --> 00:24:41,364 Non, à vrai dire, nous travaillons bien ensemble. 354 00:24:42,292 --> 00:24:43,691 Déçu? 355 00:24:43,852 --> 00:24:45,251 Déçu? 356 00:24:45,412 --> 00:24:47,243 Tu penses vraiment que mon ego est si grand ? 357 00:24:47,412 --> 00:24:48,811 - Avant. - Quand? 358 00:24:48,972 --> 00:24:51,884 Je me souviens que ça t'a rendu vraiment heureux quand j'ai poussé Dottie Maypack... 359 00:24:52,052 --> 00:24:54,964 ...dans la piscine parce que tu l'as invitée à aller au cinéma. 360 00:24:56,132 --> 00:24:58,123 Je n'avais que 12 ans à l'époque. 361 00:24:58,292 --> 00:25:00,726 La plupart des hommes ne comprennent pas beaucoup plus vieux que ça. 362 00:25:11,612 --> 00:25:13,364 Tu fais quelque chose pour le dîner ce soir ? 363 00:25:15,212 --> 00:25:16,531 Non. 364 00:25:16,692 --> 00:25:19,411 Alors je vais appeler le ranch et dis-leur que je ne peux pas venir. 365 00:25:19,572 --> 00:25:22,689 - Si tu veux bien dîner avec moi. - Vous pouvez appeler de chez moi. 366 00:25:22,852 --> 00:25:25,491 Je pourrais nous préparer quelques steaks. 367 00:25:26,532 --> 00:25:28,568 Parfait. Vérifier. 368 00:25:30,772 --> 00:25:33,525 J'ai donc dit à l'estimé sénateur se perdre. 369 00:25:33,692 --> 00:25:35,330 Je suppose que tu penses que c'était intelligent. 370 00:25:35,492 --> 00:25:37,687 Il faisait ce qu'il pensait C'était mieux, Donna. 371 00:25:37,852 --> 00:25:40,571 Le mieux c'est de l'avoir projet de réforme des soins de santé par... 372 00:25:40,732 --> 00:25:43,724 ...et le plus intact possible. - A n'importe quel prix ? 373 00:25:43,892 --> 00:25:47,885 Je n'ai pas dit cela. Personne ne te le demande abandonner vos idéaux. 374 00:25:48,052 --> 00:25:50,885 Mais si tu veux tes rêves pour se transformer en réalités pratiques... 375 00:25:51,052 --> 00:25:53,327 ... tu dois apprendre faire un petit compromis. 376 00:25:53,492 --> 00:25:55,881 - Comme mon père ? - Sam Culver a fait plus de bien... 377 00:25:56,052 --> 00:25:58,850 ...pour les habitants de cet État que quiconque de mémoire d'homme... 378 00:25:59,012 --> 00:26:01,321 ...Lyndon Johnson inclus. - Je ne le conteste pas. 379 00:26:01,492 --> 00:26:06,247 Très bien, très bien. C'est censé être un dîner tranquille, pas un débat politique. 380 00:26:06,412 --> 00:26:09,006 Pouvons-nous tenir cet argument pour une autre fois ? 381 00:26:09,172 --> 00:26:10,605 Je suis désolé. 382 00:26:10,772 --> 00:26:12,410 Comme au bon vieux temps. 383 00:26:12,732 --> 00:26:15,530 Je suppose qu'il est temps pour moi pour vérifier le dîner. 384 00:26:15,692 --> 00:26:17,284 - Je vais t'aider. - Allez. 385 00:26:17,452 --> 00:26:19,522 Ça sent vraiment bon. 386 00:26:21,852 --> 00:26:23,843 Tu aurais dû les entendre quand Sam était en vie. 387 00:26:24,012 --> 00:26:28,642 Ils continuaient pendant des heures, tous les trois eux. Cela m'a presque rendu fou. 388 00:26:31,812 --> 00:26:33,370 Connaissez-vous Donna depuis longtemps ? 389 00:26:34,452 --> 00:26:37,205 Non, pas très longtemps, en fait. 390 00:26:37,372 --> 00:26:40,045 - C'est une femme formidable, n'est-ce pas ? - Vous pariez. 391 00:26:40,892 --> 00:26:43,122 Au début, j'étais jaloux d'elle. 392 00:26:43,292 --> 00:26:44,850 Mais cela n'a pas duré. 393 00:26:45,012 --> 00:26:48,482 - Elle était trop gentille avec moi. - Ouais. 394 00:26:49,012 --> 00:26:53,961 - Que veux-tu que je fasse ? - Je veux que tu mettes les légumes ici. 395 00:26:54,932 --> 00:26:58,208 - Je ne peux m'empêcher de discuter avec toi, tu sais ? - Je sais. 396 00:26:58,372 --> 00:26:59,851 Mais je suis reconnaissant. 397 00:27:00,012 --> 00:27:02,128 Ce rassemblement DOA que tu as organisé pour demain... 398 00:27:02,292 --> 00:27:04,328 ...pourrait vraiment faire changer d'avis certains. 399 00:27:04,492 --> 00:27:08,883 Avec ce groupe derrière moi, j'aurai un certain levier auprès de l’aile droite. 400 00:27:12,092 --> 00:27:16,404 Je sais que je descends fort sur toi parfois... 401 00:27:17,012 --> 00:27:20,971 ... mais c'est seulement parce que je te veux être le meilleur sénateur d'État de tous les temps. 402 00:27:21,132 --> 00:27:24,442 Un jour, je veux que tu sois gouverneur, tout comme ton papa. 403 00:27:24,612 --> 00:27:26,091 Je sais. 404 00:27:31,092 --> 00:27:33,083 Dis-moi, que penses-tu de lui ? 405 00:27:35,972 --> 00:27:39,567 - Il ne dit pas grand chose. - C'est parce qu'il n'est pas un politicien. 406 00:27:39,732 --> 00:27:42,883 Je veux dire, il ne parle pas à moins qu'il ait quelque chose à dire. 407 00:27:43,052 --> 00:27:45,805 Tu sais que je veux seulement ce qui est le mieux pour vous. 408 00:27:47,412 --> 00:27:49,050 Il est. 409 00:27:49,492 --> 00:27:52,370 Je ne le vois pas, Donna. Je ne le vois tout simplement pas. 410 00:27:52,892 --> 00:27:54,723 Vous serez. 411 00:27:55,492 --> 00:27:58,245 Écoute, Dave, à part ton père... 412 00:27:58,612 --> 00:28:03,606 ...Ray est le plus fort, le plus gentil, le meilleur homme que j'ai jamais connu. 413 00:28:05,652 --> 00:28:11,807 Maintenant, si vous voulez bien prendre ces légumes, suivez-moi, le dîner est servi. 414 00:28:22,452 --> 00:28:25,808 Chérie, où sont ces papiers tu as reçu de Bollier ? 415 00:28:25,972 --> 00:28:27,644 Là-bas, sur la table. 416 00:28:27,812 --> 00:28:30,645 Je ne sais pas pourquoi tu ne l'as pas fait amène-les au restaurant. 417 00:28:30,812 --> 00:28:34,964 - Tu dois partir tout de suite ? - Chérie, il est tard. 418 00:28:35,132 --> 00:28:37,009 Tu m'as à peine parlé au dîner. 419 00:28:37,172 --> 00:28:39,732 Et maintenant il est à peine 10h00 et tu veux rentrer à la maison ? 420 00:28:39,892 --> 00:28:42,008 Je ne sais pas pourquoi tu dépenses à tout moment avec moi. 421 00:28:42,532 --> 00:28:45,763 Kristin, je suis un homme occupé. j'ai seulement tellement d'attention à faire. 422 00:28:45,932 --> 00:28:48,366 Et tout ce que j'ai en ce moment est juste épuisé. 423 00:28:49,092 --> 00:28:51,526 Sur quoi ? Suivre Ellen ? 424 00:28:53,572 --> 00:28:55,403 Une femme jalouse n’est jamais jolie à voir. 425 00:28:55,572 --> 00:28:57,563 Et qu'en est-il d'un homme jaloux ? 426 00:28:57,732 --> 00:28:59,882 Est-ce que c'est ce que je dois faire pour attirer votre attention ? 427 00:29:00,052 --> 00:29:04,045 - Me trouver un amant ? - Ça vaut peut-être la peine d'essayer. 428 00:29:04,652 --> 00:29:06,449 Je te verrai demain matin. 429 00:29:21,812 --> 00:29:23,723 Quand retournes-tu à San Angelo ? 430 00:29:23,892 --> 00:29:25,689 Eh bien, je devrais partir ce soir. 431 00:29:26,772 --> 00:29:30,526 Un des plaisirs de voler seul l'avion, c'est que vous établissez votre propre horaire. 432 00:29:30,932 --> 00:29:33,002 Pouvez-vous me rencontrer demain ? 433 00:29:36,012 --> 00:29:38,651 Eh bien, je pense que je vais partir demain soir, alors. 434 00:29:42,412 --> 00:29:43,561 Demain. 435 00:29:52,052 --> 00:29:54,122 Tu ne pensais pas que c'était le cas tellement drôle à l'époque. 436 00:29:54,292 --> 00:29:57,409 - Eh bien, je ne pensais pas qu'on se ferait prendre. - Eh bien, nous ne nous y attendions pas. 437 00:29:57,572 --> 00:30:01,360 - D'après vous, qui nous a dénoncé ? - Je pense toujours que c'était le garçon d'écurie. 438 00:30:01,532 --> 00:30:05,366 Maintenant, il aurait pu nous voir, te dire papa, ton papa l'a dit à mon papa... 439 00:30:05,532 --> 00:30:07,090 Leurs visages quand ils nous ont vu... 440 00:30:07,252 --> 00:30:10,005 ...sur leurs précieux enfants de 2 ans, courir à travers le terrain. 441 00:30:10,172 --> 00:30:14,529 Et mon visage quand j'ai vu papa rester là quand nous en avons fini avec... ? 442 00:30:15,372 --> 00:30:17,044 Qui a gagné cette course ? 443 00:30:17,212 --> 00:30:19,965 - Toi ou moi ? - Je ne m'en souviens pas. 444 00:30:21,292 --> 00:30:23,123 Nous avons passé de bons moments. 445 00:30:23,812 --> 00:30:25,245 Des moments formidables. 446 00:30:29,332 --> 00:30:31,721 Mais il est temps de partir. Je dois rentrer à la maison. 447 00:30:31,892 --> 00:30:36,408 Eh bien, merci pour la compagnie, Bobby. J'aurais été seul sans Charlie. 448 00:30:36,572 --> 00:30:38,608 Elle me manque déjà. 449 00:30:42,452 --> 00:30:44,522 Ouais, eh bien, c'est une belle enfant. 450 00:30:47,052 --> 00:30:48,770 Tout comme sa maman. 451 00:30:49,572 --> 00:30:51,085 Et je dois y aller. 452 00:30:59,732 --> 00:31:01,290 Tu fais quelque chose de spécial demain ? 453 00:31:02,492 --> 00:31:05,006 Non. Pourquoi ? 454 00:31:06,052 --> 00:31:08,850 Tu veux aller à Missing River, faire un pique-nique comme avant ? 455 00:31:09,012 --> 00:31:10,491 J'adorerais. 456 00:31:12,372 --> 00:31:14,203 Je viendrai te chercher à 10 heures. 457 00:31:14,772 --> 00:31:16,330 - Au revoir. - Au revoir. 458 00:31:31,092 --> 00:31:32,844 Vous ne les avez pas aimés, n'est-ce pas ? 459 00:31:37,492 --> 00:31:39,244 C'était un gars plutôt sympa, Donna. 460 00:31:39,412 --> 00:31:42,290 Eh bien, tu as à peine dit deux mots toute la soirée. 461 00:31:42,452 --> 00:31:44,568 Eh bien, je n'avais pas vraiment de chance, n'est-ce pas ? 462 00:31:45,972 --> 00:31:48,361 - Qu'est-ce que cela signifie? - Exactement ce que j'ai dit. 463 00:31:48,532 --> 00:31:53,048 La façon dont vous parlez de politique, personne d'autre ne peut insérer un mot dans le sens du bord. 464 00:31:53,652 --> 00:31:56,689 Si tu voulais changer de sujet, il suffisait de le dire. 465 00:31:57,092 --> 00:31:59,845 Qu'étais-je censé faire ? Dites-vous tous les deux de vous taire... 466 00:32:00,012 --> 00:32:02,924 ...et commence à parler à Luanne à propos de l'élevage de bétail ou quelque chose comme ça ? 467 00:32:03,092 --> 00:32:06,801 Il y a d'autres sujets de conversation outre l'élevage et la politique. 468 00:32:06,972 --> 00:32:10,089 - Comme quoi? Des films étrangers ? - C'en est un. 469 00:32:11,932 --> 00:32:14,446 - Où vas-tu? - Retour à Southfork. 470 00:32:14,612 --> 00:32:17,331 Pas comme ça. Pas en colère. 471 00:32:18,612 --> 00:32:20,250 S'il te plaît. 472 00:32:26,572 --> 00:32:31,248 Tu sais, Donna, nous venons juste n'ont pas grand chose en commun. 473 00:32:31,412 --> 00:32:34,165 Il va falloir s'en occuper. 474 00:32:34,612 --> 00:32:36,330 Hé. 475 00:32:38,572 --> 00:32:41,166 On peut trouver des choses... 476 00:32:41,972 --> 00:32:43,883 ...si nous essayons. 477 00:33:02,132 --> 00:33:03,565 Vous passez une bonne soirée ? 478 00:33:03,732 --> 00:33:05,962 Ouais. Toi? 479 00:33:06,132 --> 00:33:09,329 Je ne sais pas comment dire ça, mais je me sens comme un prisonnier en liberté conditionnelle... 480 00:33:09,492 --> 00:33:12,643 ...quand je manque le dîner à Southfork. - Je sais ce que tu veux dire. 481 00:33:20,132 --> 00:33:21,963 Il a une dent qui le gêne. 482 00:33:22,452 --> 00:33:25,489 je ne serais pas du tout surpris si le premier mot que cet enfant apprend est : 483 00:33:25,652 --> 00:33:27,404 "Où est maman?" 484 00:33:27,572 --> 00:33:29,961 Je ne néglige plus mon bébé, J.R., tu le sais. 485 00:33:30,132 --> 00:33:32,771 À toute heure de la nuit, J’appelle cela de la négligence. 486 00:33:32,932 --> 00:33:36,242 - Je suis à la maison la plupart du temps. - Pas assez. 487 00:33:37,532 --> 00:33:39,488 Où étais-tu ce soir, Sue Ellen ? 488 00:33:41,252 --> 00:33:43,243 Miss Ellie ne vous a-t-elle pas dit que j'avais appelé ? 489 00:33:43,412 --> 00:33:45,482 J'ai décidé de rester à Dallas et voir un film. 490 00:33:45,652 --> 00:33:47,131 Tout seul ? 491 00:33:47,292 --> 00:33:49,010 Eh bien, dernièrement, j'ai trouvé ma propre entreprise... 492 00:33:49,172 --> 00:33:51,925 ...préférable à celui de presque quelqu'un d'autre que je connais. 493 00:33:52,092 --> 00:33:54,128 Combien de plus de ça tu penses que je vais prendre ? 494 00:33:54,292 --> 00:33:56,089 Autant que je tiens à vous le donner. 495 00:33:56,252 --> 00:33:59,608 Parce que cette fois, vous ne pouvez pas effrayer ou corrompre votre chemin... 496 00:33:59,772 --> 00:34:01,364 ...pour obtenir ce que tu veux. 497 00:34:02,612 --> 00:34:05,763 Cette fois il n'y a rien que vous pouvez faire. 498 00:34:18,372 --> 00:34:19,771 - Bonjour à tous. - Lucie. 499 00:34:19,932 --> 00:34:21,126 - Bonjour. - Lucie. 500 00:34:21,292 --> 00:34:22,930 Je vous verrai plus tard. Au revoir. 501 00:34:23,092 --> 00:34:26,926 - C'est tout ce que tu vas manger ? - Alan et moi allons prendre le petit-déjeuner. 502 00:34:27,252 --> 00:34:31,325 Tu me surprends, Lucy. je pensais que tu j'aurais déjà compris Alan Beam. 503 00:34:31,932 --> 00:34:34,002 Arrête ça, J.R. 504 00:34:34,172 --> 00:34:37,323 Nous allons aller à un concert de rock puis dîner avec des amis. 505 00:34:37,492 --> 00:34:38,766 Donc je rentrerai assez tard. 506 00:34:38,932 --> 00:34:41,924 - Ne rentre pas trop tard, tu entends ? - Oui Monsieur. 507 00:34:44,692 --> 00:34:45,841 Bobby est déjà debout ? 508 00:34:46,292 --> 00:34:49,762 Il a croisé Jenna Wade à l'aéroport hier. Ils sont partis pique-niquer. 509 00:34:50,492 --> 00:34:54,121 Eh bien, je suppose que j'avais tort. je pensais Bobby était un personnage réformé. 510 00:34:55,652 --> 00:34:59,247 - Qu'est-ce que tu veux dire, J.R. ? - Eh bien, un playboy un jour, un playboy toujours. 511 00:34:59,412 --> 00:35:02,245 Tu connais Bobby, sa femme n'est pas hors de la ville pendant, quoi, 24 heures... 512 00:35:02,412 --> 00:35:04,482 ... et il est déjà sorti à la recherche de plaisir. 513 00:35:04,772 --> 00:35:07,047 Bon sang, lui et Jenna ont grandi ensemble. 514 00:35:08,372 --> 00:35:12,684 Je n'irais pas lire une romance en un simple pique-nique si j'étais vous. 515 00:35:14,212 --> 00:35:17,170 - Si tu veux bien m'excuser. - Oh, maintenant, attends, chérie. 516 00:35:17,332 --> 00:35:20,210 Tu sais, j'étais sur le point de suggérer nous nous amusons un peu nous-mêmes. 517 00:35:20,612 --> 00:35:22,762 Cela fait un moment depuis nous sommes partis ensemble... 518 00:35:22,932 --> 00:35:26,607 ... et je pensais que peut-être nous le ferions aller à Jefferson, passer la nuit ? 519 00:35:27,052 --> 00:35:31,409 J'adorerais, chérie, mais il y a un DOA rassemblement cet après-midi pour Dave Culver... 520 00:35:31,572 --> 00:35:34,689 ...un soutien à son projet de loi sur les soins de santé, et je fais partie du comité. 521 00:35:34,852 --> 00:35:37,241 - Eh bien, je dois vraiment être là. - Dave Culver ? 522 00:35:37,412 --> 00:35:40,563 Eh bien, je serais heureux de vous y accompagner. 523 00:35:40,732 --> 00:35:43,565 - Eh bien, ce n'est pas nécessaire. - Non. Non, ce n'est pas un problème. 524 00:35:43,732 --> 00:35:46,724 Soyez plus qu'heureux de vous aider le fils du vieux Sam Culver. 525 00:35:50,772 --> 00:35:52,171 Faites-vous plaisir. 526 00:35:52,332 --> 00:35:54,527 D'accord. Maman. 527 00:35:56,292 --> 00:35:58,852 - Tu vas aussi à ce rassemblement ? - Non. 528 00:35:59,012 --> 00:36:01,162 C'est un comité auquel je ne fais pas partie. 529 00:36:01,332 --> 00:36:03,050 Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas quelque chose aujourd'hui ? 530 00:36:03,212 --> 00:36:05,726 Peut-être que nous pouvons aller à Fort Worth et déjeuner ? 531 00:36:06,252 --> 00:36:08,049 Oh, Jock, je ne peux vraiment pas. 532 00:36:08,212 --> 00:36:10,009 J'ai ces papiers à parcourir... 533 00:36:10,172 --> 00:36:12,686 ...avant cette rencontre avec les avocats lundi. 534 00:36:13,172 --> 00:36:17,484 Nous devons trouver un moyen d'arrêter Devlin du bâtiment du parc Mimosa. 535 00:36:17,652 --> 00:36:22,442 - Pourquoi tu n'y vas pas ? - Ouais, peut-être que je le ferai. 536 00:36:27,452 --> 00:36:29,522 Miss Ellie et Jock étaient là, que pourrais-je faire ? 537 00:36:29,692 --> 00:36:31,523 Je ne savais pas qu'il proposerait de m'accompagner. 538 00:36:32,212 --> 00:36:34,567 Tu ne peux pas t'éloigner de lui au rassemblement ? 539 00:36:34,732 --> 00:36:37,485 Rien n'échappe à J.R. à moins qu'il veuille laisser tomber. 540 00:36:37,972 --> 00:36:39,246 Eh bien, essaie, Sue Ellen. 541 00:36:41,332 --> 00:36:43,926 Je suis désolé, chérie. Peut-être demain. 542 00:36:44,732 --> 00:36:48,202 Je retourne à San Angelo. Maintenant. 543 00:36:48,852 --> 00:36:51,286 je suis tout aussi déçu comme tu es, chérie. 544 00:36:51,572 --> 00:36:53,722 Je vous contacterai. 545 00:37:00,772 --> 00:37:02,603 Tu es prêt, mon sucre ? 546 00:37:03,932 --> 00:37:08,369 J'espère que tu passes un mauvais moment aujourd'hui, parce que je sais que je le ferai. 547 00:37:15,252 --> 00:37:16,480 Donc? 548 00:37:16,652 --> 00:37:21,043 Donc, après avoir eu Maynard Anderson et sa charmante épouse, hors de mes cheveux... 549 00:37:21,212 --> 00:37:23,407 ...J'ai décidé de prendre des vacances. 550 00:37:23,572 --> 00:37:25,881 Plus d'hommes. 551 00:37:26,052 --> 00:37:28,168 Enfin, pas avant un moment en tout cas. 552 00:37:28,332 --> 00:37:31,324 Et je m'y suis tenu. Je suis toujours en vacances. 553 00:37:31,532 --> 00:37:33,170 Comment les éloigner ? 554 00:37:33,332 --> 00:37:36,369 Eh bien, c'est incroyable quoi un simple « non » peut accomplir. 555 00:37:37,012 --> 00:37:39,890 J'aurais aimé apprendre de le dire plus tôt dans ma vie. 556 00:37:41,812 --> 00:37:43,689 Que fais-tu pour t'occuper ? 557 00:37:44,812 --> 00:37:46,404 Je m'occupe de Charlie. 558 00:37:46,572 --> 00:37:51,407 Je travaille, je vois mes amis, c'est tout. Mais c'est suffisant. 559 00:37:51,572 --> 00:37:54,882 J'avais besoin de temps pour le découvrir ce que je voulais vraiment de la vie. 560 00:37:56,852 --> 00:37:58,205 L'avez-vous fait ? 561 00:37:58,772 --> 00:38:00,205 Je pense que oui. 562 00:38:00,852 --> 00:38:03,161 Je veux ce que toi et Pam avez. 563 00:38:03,332 --> 00:38:04,560 Un bon mariage. 564 00:38:11,932 --> 00:38:14,400 Ai-je dit quelque chose de mal ? 565 00:38:14,572 --> 00:38:16,051 Non. 566 00:38:16,372 --> 00:38:19,967 Non, j'espère que vous l'aurez compris. Et tout ce que vous voulez. 567 00:38:20,132 --> 00:38:23,568 Eh bien, vous l'avez fait. Pourquoi pas ? 568 00:38:29,292 --> 00:38:33,331 Tu sais, je pense que c'est ici tu m'as embrassé la première fois. 569 00:38:35,252 --> 00:38:37,812 Non, ce n'est pas le cas. C'était dans une grange. 570 00:38:37,972 --> 00:38:41,442 Hommes. Tu ne te souviens jamais de rien. 571 00:38:42,492 --> 00:38:43,971 Ce n'est pas vrai. 572 00:38:44,132 --> 00:38:47,886 C'était dans une grange, et je m'en souviens très bien. 573 00:38:48,412 --> 00:38:52,007 C'était dans une grange, J'avais une peur bleue... 574 00:38:52,372 --> 00:38:54,602 ...et j'avais 10 ans. 575 00:38:54,772 --> 00:38:56,524 Souviens-toi? 576 00:38:58,532 --> 00:39:00,727 Je me souviens. 577 00:39:10,292 --> 00:39:12,044 C'est une très belle contribution. 578 00:39:12,212 --> 00:39:14,487 Cela aidera énormément dans notre campagne publicitaire. 579 00:39:14,652 --> 00:39:17,485 Si toutes les collectes de fonds étaient organisées par des dames aussi jolies que vous... 580 00:39:17,652 --> 00:39:20,041 ... je n'aurais pas il me reste un sou à mon nom. 581 00:39:23,812 --> 00:39:28,090 Sue Ellen, c'est très inhabituel de voir J.R. à l'une de ces réceptions caritatives. 582 00:39:28,252 --> 00:39:30,686 On dirait que tu t'en sortiras très bien. 583 00:39:33,172 --> 00:39:37,085 - Je déteste ces choses, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé auparavant. 584 00:39:37,252 --> 00:39:40,369 Personne ne dit jamais ce qu’ils veulent dire. C'est dégoûtant. 585 00:39:41,172 --> 00:39:42,969 Alors pourquoi viens-tu ? 586 00:39:43,452 --> 00:39:47,570 Quel choix ai-je ? J'aime Dave, je veux aider. 587 00:39:48,532 --> 00:39:50,921 Jolie dame, quand vas-tu je vais commencer... 588 00:39:51,092 --> 00:39:53,322 ... parler de bon sens dans ton mari ? 589 00:39:53,492 --> 00:39:57,451 - Est-ce que Dave se dispute encore avec vous, sénateur ? - Eh bien, c'est le même vieil argument. 590 00:39:57,612 --> 00:40:00,080 Il n’accepte jamais un « non » comme réponse. 591 00:40:01,612 --> 00:40:03,728 Rouge et blanc, s'il vous plaît. 592 00:40:03,892 --> 00:40:05,120 Merci. 593 00:40:06,132 --> 00:40:07,531 Et voilà, Tom. 594 00:40:07,692 --> 00:40:09,284 On n'oublie jamais. 595 00:40:09,452 --> 00:40:12,683 - C'est bon de te voir. - C'est bon de te voir aussi, Donna. 596 00:40:14,252 --> 00:40:18,131 Eh bien, dis-moi, qu'en penses-tu du fils de Sam ? 597 00:40:18,292 --> 00:40:20,362 Il est jeune, Donna. 598 00:40:20,532 --> 00:40:22,648 Cela signifie simplement vous n'êtes pas sûr de sa politique. 599 00:40:22,812 --> 00:40:24,530 Non, ça veut dire qu'il n'en est pas sûr. 600 00:40:24,692 --> 00:40:29,163 Non, je vais vous le dire, la seule chose que Dave je ne suis pas sûr du niveau de soutien... 601 00:40:29,332 --> 00:40:32,130 ... il va devoir obtenir ce projet de loi sur la réforme des soins de santé a été adopté. 602 00:40:32,292 --> 00:40:35,523 Maintenant, nous savons tous qu'il ne peut pas réussir sans toi, n'est-ce pas ? 603 00:40:35,692 --> 00:40:38,604 Donc, ce que je veux savoir, c'est peut-il compter sur toi ? 604 00:40:39,252 --> 00:40:41,482 Comme son père l'avait toujours fait. 605 00:40:45,012 --> 00:40:47,003 Bien sûr qu’il le peut. 606 00:40:48,532 --> 00:40:50,443 Je savais que nous pouvions compter sur toi. 607 00:40:50,972 --> 00:40:52,530 Pardonnez-moi. 608 00:40:53,092 --> 00:40:55,083 -J.R. - Ray. 609 00:40:55,732 --> 00:40:58,405 Ouais, c'est tout à fait une petite dame que tu as là. 610 00:40:58,572 --> 00:41:00,688 Voudriez-vous la regarder travailler dans cette pièce. 611 00:41:00,852 --> 00:41:02,922 Billets de 100 $ souriants dans les poches de tout le monde. 612 00:41:03,092 --> 00:41:05,208 Accumuler des votes pour le jeune Dave. 613 00:41:05,372 --> 00:41:07,044 Elle est vraiment quelque chose. 614 00:41:07,212 --> 00:41:11,125 Tu sais, Sam disait ça elle était la véritable politicienne de la famille. 615 00:41:11,292 --> 00:41:13,965 Si jamais elle décidait de se présenter charge publique, elle gagnerait par une écrasante majorité. 616 00:41:14,132 --> 00:41:16,327 Je le crois. Je fais. 617 00:41:16,492 --> 00:41:19,928 Ouais, avec tout ce butin il l'a quittée et son apparence... 618 00:41:20,092 --> 00:41:23,050 ... il n'y a presque rien dans le monde qu'elle ne pouvait pas avoir. 619 00:41:23,212 --> 00:41:26,921 C'est pour ça que ça me fait vraiment mal comment tu penses qu'elle va être heureuse... 620 00:41:27,092 --> 00:41:30,129 ...vivant dans une cabane à Southfork... 621 00:41:30,292 --> 00:41:33,011 ...pieds nus, enceinte et en cuisine. 622 00:41:49,332 --> 00:41:51,971 Non, Miss Ellie, il n'y a pas de message. 623 00:41:52,132 --> 00:41:54,805 Dis-lui juste quand il entre que j'ai appelé. 624 00:41:55,652 --> 00:41:57,324 Au revoir. 625 00:42:06,492 --> 00:42:08,687 Je ne comprends pas. 626 00:42:08,852 --> 00:42:10,080 Pourquoi? 627 00:42:10,252 --> 00:42:12,891 Il n'y a tout simplement aucun moyen on va essayer, Donna. 628 00:42:16,572 --> 00:42:19,040 Est-ce que tu m'aimes? 629 00:42:20,092 --> 00:42:21,810 Beaucoup. 630 00:42:22,372 --> 00:42:25,489 C'est pourquoi je peux faire ça, parce que c'est mieux pour toi, Donna. 631 00:42:27,372 --> 00:42:29,124 Comment tu comprends ça ? 632 00:42:31,252 --> 00:42:34,562 Eh bien, je t'ai regardé cet après-midi. Vous appréciiez vraiment ces gens. 633 00:42:34,732 --> 00:42:37,485 Vous passiez un bon moment. Cela signifiait quelque chose pour toi. 634 00:42:38,572 --> 00:42:41,803 - Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? - Rien. 635 00:42:42,972 --> 00:42:44,200 Sauf que je détestais ça. 636 00:42:49,292 --> 00:42:54,412 Je te l'ai déjà dit Je n'allais plus faire ça. 637 00:42:55,572 --> 00:42:59,247 Ne voyez-vous pas à quel point c'est faux ? Pour nous deux. 638 00:43:00,452 --> 00:43:03,250 Tu serais malheureux d'essayer pour mener mon genre de vie. 639 00:43:03,412 --> 00:43:06,131 Et je ne pourrais jamais faire ce que Luanne fait. 640 00:43:06,292 --> 00:43:09,602 Traîner en marge essayer d'être utile. 641 00:43:10,212 --> 00:43:13,329 Être M. Donna Culver. 642 00:43:15,212 --> 00:43:17,646 Nous serions divorcés d'ici un an, Je peux le voir. 643 00:43:18,452 --> 00:43:20,204 OMS... 644 00:43:21,452 --> 00:43:23,727 ... est-ce que c'est ça qui t'a aidé à voir ça ? 645 00:43:24,412 --> 00:43:28,041 J.R. Ewing, peut-être ? Je l'ai vu te parler. 646 00:43:28,212 --> 00:43:30,328 Il n'a rien à voir avec ça. 647 00:43:30,492 --> 00:43:32,369 Eh bien... 648 00:43:32,532 --> 00:43:34,090 ... qu'a-t-il dit ? 649 00:43:36,212 --> 00:43:37,930 Rien que je ne savais déjà. 650 00:43:41,532 --> 00:43:43,602 Tu ne serais jamais heureux je me contente de moi, Donna. 651 00:43:44,052 --> 00:43:47,522 Oh, Ray, ce n'est pas vrai. 652 00:43:50,092 --> 00:43:52,606 Ce n'est pas vrai. 653 00:43:52,772 --> 00:43:56,560 Ne sais-tu pas qu'il est dire ça juste par dépit ? 654 00:43:56,732 --> 00:43:59,485 Il a essayé pour me venger... 655 00:43:59,652 --> 00:44:03,088 ... depuis que j'ai Sam pour soutenir Cliff Barnes. 656 00:44:03,532 --> 00:44:05,488 Oh, Ray. 657 00:44:06,772 --> 00:44:09,605 S'il vous plaît, n'écoutez pas ses mensonges. 658 00:44:10,572 --> 00:44:13,211 Nous pouvons résoudre ce problème. 659 00:44:15,812 --> 00:44:17,370 S'il te plaît. 660 00:44:25,972 --> 00:44:27,883 Je t'aime. 661 00:44:46,932 --> 00:44:48,843 Quelle merveilleuse journée. 662 00:44:49,612 --> 00:44:52,649 J'adore ça là-bas. Absolument parfait. 663 00:44:52,812 --> 00:44:55,884 - Absolument. - Comme au bon vieux temps. 664 00:44:56,212 --> 00:44:58,726 Sauf qu'alors, tu n'étais pas obligé de rentrer chez toi. 665 00:45:16,092 --> 00:45:19,368 Je ne suis pas sûr qu'il y ait une raison Je dois rentrer à la maison ce soir. 666 00:45:37,612 --> 00:45:39,762 Si on fait ça, Bobby... 667 00:45:40,492 --> 00:45:43,689 ... ça ne peut pas être juste ça une fois et pas plus. 668 00:45:45,012 --> 00:45:48,448 J'ai regretté de t'avoir perdu depuis trop longtemps pour se contenter de ça. 669 00:45:49,972 --> 00:45:51,883 Je veux plus de toi, Bobby. 670 00:45:52,692 --> 00:45:54,603 Beaucoup plus. 671 00:46:46,132 --> 00:46:48,123 Sous-titres par Groupe Média SDI 672 00:46:48,332 --> 00:46:50,323 [ANGLAIS] 673 00:46:50,373 --> 00:46:54,923 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0